Język sowizdrzalski

Wśród językowych zjawisk poetyki świata na opak, obok nazewnictwa humorystycznego, obecnego zwłaszcza w pseudonimach sowizdrzalskich, na szczególną uwagę zasługują przekręcenia wyrazowe. Pojawiają się one już przy imionach własnych np. Matania zamiast Matyja, ale przede wszystkim odnoszą się do wyrazów pospolitych. To charakterystyczne dla języka frantowskiego zjawisko wywodzi się z trafnie podpatrzonych przez Sowizdrzałów właściwości mowy chłopów, którzy wyrazy obce i abstrakcyjne niemiłosiernie przekręcali, dostosowując ich brzmienie i znaczenie do własnego horyzontu umysłowego i takich że zasobów słownictwa. Dlatego też przekręcenia częste są zwłaszcza w utworach, których bohaterami są chłopi i tam są elementem satyry na język i obyczaje społeczności wiejskiej.